Թարգմանութուն

Притча об обидах

Ученик попросил учителя:
– Ты такой мудрый. Ты всегда в хорошем настроении, никогда не злишься. Помоги и мне быть таким.
Учитель согласился и попросил ученика принести картофель и прозрачный пакет.
– Если ты на кого-нибудь разозлишься и затаишь обиду, – сказал учитель, – то возьми картофель. Напиши на нем имя человека, с которым произошёл конфликт, и положи этот картофель в пакет.
– И это всё? – недоумённо спросил ученик.
– Нет, – ответил учитель. – Ты должен всегда этот пакет носить с собой. И каждый раз, когда на кого-нибудь обидишься, добавлять в него картофель.

Ученик согласился. Прошло какое-то время. Пакет ученика пополнился картофелинами и стал достаточно тяжёлым. Его очень неудобно было всегда носить с собой. К тому же тот картофель, что он положил в самом начале, стал портиться. Он покрылся скользким гадким налётом, некоторый пророс, некоторый зацвёл и стал издавать резкий неприятный запах.

Ученик пришёл к учителю и сказал:
– Это уже невозможно носить с собой. Во-первых, пакет слишком тяжёлый, а во-вторых, картофель испортился. Предложи что-нибудь другое.

Но учитель ответил:
– То же самое происходит и с тобой. Просто ты это сразу не замечаешь. Поступки превращаются в привычки, привычки – в характер, который рождает зловонные пороки. Я дал тебе возможность понаблюдать этот процесс со стороны. Каждый раз, когда ты решишь обидеться или, наоборот, обидеть кого-то, подумай, нужен ли тебе этот груз.

Առակ դժգոհությունների մասին

Աշակերտը հարցրեց ուսուցչին.
–Դուք այնքան իմաստուն եք: Միշտ լավ տրամադրություն ունեք, երբեք չեք բարկանում։ Օգնիր ինձ նույնպես լինել այդպիսին։
Ուսուցիչը համաձայնեց և աշակերտին խնդրեց բերել մեկ կարտոֆիլ և թափանցիկ տոպրակ:
«Եթե ինչ-որ մեկի վրա բարկանում ես և զայրանում ես,- ասաց ուսուցիչը,- ապա վերցրու կարտոֆիլը»: Դրա վրա գրեք այն անձի անունը, ում հետ կոնֆլիկտը տեղի է ունեցել, և այս կարտոֆիլը դրեք տոպրակի մեջ:
-Եվ այս ամենը? – տարակուսած հարցրեց ուսանողը:
«Ոչ», – պատասխանեց ուսուցիչը: – Այս փաթեթը միշտ պետք է ձեզ հետ տանեք: Եվ ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկից նեղանում եք, դրան կարտոֆիլ ավելացրեք։

Աշակերտը համաձայնեց. Որոշ ժամանակ անցավ։ Ուսանողի պայուսակը համալրվել է կարտոֆիլով ու բավականին ծանրացել։ Շատ անհարմար էր այն միշտ քեզ հետ կրելը։ Բացի այդ, կարտոֆիլը, որը նա դրեց հենց սկզբում, սկսեց փչանալ։ Այն ծածկվեց սայթաքուն տհաճ ծածկով, ոմանք բողբոջեցին, ոմանք ծաղկեցին և սկսեցին արձակել սուր, տհաճ հոտ:

Աշակերտը եկավ ուսուցչի մոտ և ասաց.

• Այլևս հնարավոր չէ սա տանել տանել: Նախ՝ պարկը շատ ծանր է, երկրորդ՝ կարտոֆիլը փչացել է։ Առաջարկեք մեկ ուրիշ բան:

Բայց ուսուցիչը պատասխանեց.
-Քո հետ նույն բանն է պատահում։ Դու դա անմիջապես չես նկատում: Գործողությունները վերածվում են սովորությունների, սովորությունները՝ բնավորության, ինչը առաջացնում է վատ արատներ։ Ես քեզ հնարավորություն եմ տվել կողքից տեսնել այս ամենը։ Ամեն անգամ, երբ որոշում ես վիրավորվել կամ, ընդհակառակը, ինչ-որ մեկին վիրավորել, մտածի, թե արդյոք քեզ պետք է այդ բեռը։

Почему люди кричат?

Однажды Учитель спросил учеников:
– Почему люди при ссорах повышают голос?
– Наверное, они теряют спокойствие, – предположили ученики.
– Но зачем повышать голос, если второй человек находится рядом с тобой? – спрашивал Учитель.

Ученики недоумённо пожимали плечами. Им это и в голову никогда не приходило. Тогда учитель сказал:
– Когда люди ссорятся и недовольство между ними возрастает, их сердца отдаляются. А вместе с ними отдаляются и их души. Чтобы услышать друг друга, им приходится повышать голос. И чем сильнее их обида и злость, тем громче они кричат. А что же происходит, когда люди влюблены? Они не повышают голоса, а говорят очень тихо. Их сердца находятся совсем рядом, а расстояние между ними практически полностью стирается

Ինչու են մարդիկ գոռում.

Մի օր Ուսուցիչը հարցրեց ուսանողներին.
Ինչու են մարդիկ բարձրաձայնում, երբ վիճում են.
«Նրանք հավանաբար կորցնում են իրենց հանգստությունը», – առաջարկեցին ուսանողները:
– Բայց ինչո՞ւ բարձրաձայնել ձայնը, եթե այդ մարդը կողքդ է: – հարցրեց Ուսուցիչը:

Ուսանողները տարակուսած ուսերը թոթվեցին։ Նրանց մտքով անգամ չի անցել։ Այնուհետև ուսուցիչն ասաց.
– Երբ մարդիկ վիճում են, և նրանց միջև դժգոհությունը մեծանում է, նրանց սրտերը հեռանում են: Եվ նրանց հետ միասին հեռանում են նրանց հոգիները: Նրանք պետք է բարձրաձայնեն միմյանց լսելու համար: Եվ որքան ուժեղ է նրանց վրդովմունքն ու զայրույթը, այնքան ավելի բարձր են գոռում։ Ի՞նչ է պատահում, երբ մարդիկ սիրահարված են: Նրանք չեն բարձրացնում իրենց ձայնը, բայց խոսում են շատ հանգիստ։ Նրանց սրտերը շատ մոտ են, և նրանց միջև հեռավորություն գրեթե չկա է: